八零中文网 www.80zw.cc，最快更新上铺好兄弟 ！
什么！
书杰愣住了，没想到米国第一天就遇到交流上的障碍。但来自中国排名第三大学的教育不是盖的。电光火石之间，短路的大脑又重新通上了电。
“Sorry，?May?I?beg?your?pardon?”?按照宝典，他赶紧道歉。
“Har?ni?how?se-you?”那位黑人大妈看着书杰的眼睛，又重复了一遍。
这一次，书杰听出黑大妈的语气稍微有了点不同，但他还是一头雾水。平日里还自诩口语不错，看原版的‘老友记’都不用字幕，可到了关键时刻，怎么就懵逼了呢？面对这样一位胖胖的海关大妈，书杰急得搔头抓耳。
她说的是啥话呀？听起来一顿一顿的，是黑人口音吗？书杰不记得‘老友记’里除了罗斯的女朋友还有其它什么黑人。可在他记忆里，那黑人的发音也不是这样的。
怎么办？死马当活马医！于是，书杰试着用自己最慢的语速和她讲英文，每个音节都发得清清楚楚，每个单词都说得明明白白。可那位黑大妈还是什么也听不懂。她的回复更是让书杰云里雾里。不管怎么试，两人都是鸡同鸭讲，谁也听不懂对方。黑大妈明显放弃了。她耸了耸肩，伸手拿起了电话。
书杰一下就慌了:难道她要关我小黑屋？根据宝典上的说法，进了小黑屋就有百分之五十以上的几率被立即遣返。没想到追了这么久的梦想，马上就要达成了，却要被自己该死的听力给断送。书杰站在海关柜台前，手心不停地出汗。
这时，一位白人女警官叉着腰走了过来。白人的英语！应该能听懂了吧！书杰试图安慰自己，但双腿却开始不受控制地发抖：要是再一个字也听不懂，那就惨了。
书杰的眼光紧紧贴住那白女警的嘴唇。那嘴唇动了动，雪白的牙齿后发出甘露一般的声音：“Hi，How…are…you？”
谢天谢地！总算听懂了一句米国人的话。尽管白女警发音生硬，语速奇慢，书杰刚抓到一根救命的稻草，哪儿想得了那么多。他赶紧结结巴巴地回答：“Hi，I…my?name?is…”
“Noh…problem，欢迎来到芝加哥。”白女警的英文还是那么生硬，但她也没耐心听书杰继续卡顿下去。白女警先指了指书杰身后长长的队伍，又朝窗口里叽里呱啦说了一通书杰听不懂的话，然后从黑大妈手里接过书杰的文件，草草看了一遍，转头问书杰：“你读书？”
“对！”书杰赶紧点头：“圣母大学。”
“开学了，已经。”
“收信晚了。”书杰连忙将录取信递给女警。
“Understand，手…指纹。”女警指了指一台机器，让书杰准备打指纹，然后将文件递回窗口。黑大妈接过书杰的文件，开始噼里啪啦地在上面盖章。
这么快就搞定了？书杰心中暗喜。移民倾向、米国亲戚，宝典里那些棘手的问题一个都没问。
白女警转身走了。黑大妈也办完了手续。她把护照还给书杰，然后给他指了指取托运行李的方向。这时候，书杰才注意到墙上的各种标志都由一种怪怪的方形文字写成，这些怪字的下方才是一排排英文字母。
没时间想太多，书杰跟着标志跑到行李领取处，从口袋里掏出事先准备的硬币，想要先拿个行李车。在哪里放硬币？他正在行李车边上琢磨，一名旅客走过来，推起车子就走。不要钱？书杰收起硬币，依样画葫芦一推，行李车居然也动了。不要钱就好，可是奥海尔机场的流程怎么和宝典不一样啊？
书杰带着疑惑来到行李转盘边，抬眼一看。自己的两件托运行李已经到了，正在传输带上打转。他费力的将行李一件件放上车，刚一推，最上面那个大箱子居然啪的一声掉了下来。
我的炒锅！书杰赶紧把行李车停下。他刚想动手收拾，一名黑人箭步来到他面前，弯腰拎起书杰的大箱子，把它放回了车上。
惨了，20美元！书杰心里一紧，抬头看向这黑人。此人个头不高，头戴小红帽，满口洁白的牙齿，对着书杰微微一笑。
他是在等小费吗？书杰正在犹豫。这黑人突然开口了，还是那种书杰听不懂的话：“Dye-ton-lin-yo-yi-jay-kang！”没等书杰回答，他就转身去帮助别的旅客了。
无端端地逃过了一劫，书杰还是心有余悸。他小心翼翼地将行李推出机场大厅。刚出推拉门，书杰就看见一名出租车引导员在向他招手。他想也没想就跟着这名引导员来到了一支黄色车队的最前面。引导员打开车后盖，帮书杰把行李放进货舱，随后拉开了出租车的后门。
书杰钻进出租车，瘫倒在座位上，心中暗自庆幸：谢天谢地，这是到学校前的最后一步了。不料他连屁股还没坐稳，耳边又响起了那句奇怪的话：“Bu-shi-ton-lin-yo-yi-jay-kang！?”
书杰抬头一看。司机是个白人，五十来岁模样，正从驾驶座扭头看着自己。这句话是什么意思？好像在哪里听到过。书杰暗忖：他肯定是在问要去哪儿，还好我有新西方宝典。他立马把事先打印好的学校地址递了过去。准备的时候，他还在字条上专门加了一句：“请带我到芝加哥市中心转一转，我会给你加钱的。”
司机看了看书杰的字条，眉头微皱。他用非常生硬的英文跟书杰再确定了一次行程和价钱，然后发动引擎，驾驶着出租车缓缓驶出奥海尔机场。
这老哥不是白人吗？口音怎么跟刚才那黑人似的。书杰困惑不已：那些方方的文字又是怎么回事？他掏出还没扔掉的机票反复查看。上面的中文白底黑字，目的地一栏里清楚地印着：米国。
这些人的话为什么这么奇怪？一个字都听不懂！书杰生气地把机票揉成了一团：难道我在新西方的努力都白白浪费了吗？他抬头向窗外望去，想找到一点慰藉，却越看越迷惑：这是风城芝加哥吗？
论坛报大厦，玉米双子楼，希尔斯塔。一个个著名地标耸立在路边,却又感觉物是人非。城区里到处都悬挂着红蓝相间的米国国旗和书杰看不懂的大幅标语。出租车继续向前行驶，一栋庄严肃穆的大楼出现在他眼前。一面黑底白字的罗马大钟下凹刻着一行英文大字：芝加哥期货交易所！
从电梯门上的饰品到门厅地板上的大理石，艺术派风格的几何简洁随处可见。大厦顶端耸立着一座31英尺高的女神刻瑞斯，象征着谷物和丰收。拿到录取通知书后，书杰把离圣母大学只有两个小时车程的芝加哥研究了个底透，对风城的各大地标建筑是信手拈来。但此刻，他的眼睛却黏在了这座名胜的楼墙上。
罗马大钟后，两座辅楼中间，大楼正面的墙上高高悬挂着一副巨大的半身画像。画中人50来岁，鹰钩鼻子，蓝色眼睛，嘴角挂着一丝似有似无的浅笑。
这不是小布什吗？书杰知道小布什是德州州长，正在和现任副总统戈尔竞选下一任总统。他的画像怎么会挂在芝加哥的大楼上？
咦！他胸前怎么还别着一个像章？这点更是大出书杰的所料。他盯着那像章，百思不得其解。出租车越开越近，像章也越来越清楚。像章里不是别人，正是小布什的老爹：老布什总统。
这是怎么一回事？书杰还来不及多想，右前方的街边上迎面走来一队衣着整齐的年轻人。他们有男有女，人人胸前都别着个像章。队列的最前面抬着一副小布什画像，和期货交易所大楼上那一幅一模一样。突然，这些人举起了右臂，好像在呼喊些什么。书杰连忙摇下车窗，耳边传来整齐划一的口号：“Mi-gug！Mi-gug！”
他们喊得的都是些什么呀？是米国，米国吗？书杰再往街边望去，商店的招牌上也大都是那些方方的字符。这究竟是哪里？他关上车窗，拿出自己的签证文件，仔细查看。这是怎么回事？上面竟也是那种方方的字符。书杰还记得拿到签证那天在南京西路上的狂喜。签证上的英文到哪儿去了？
手中的证据，让书杰无比迷惑，
眼前的一切，让书杰头疼欲裂。
天呐！我究竟是到了个什么地方？
车舟劳顿的书杰是越想越急，越急越想。他突然眼前一黑，晕了过去。